We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Catrin

by Pell

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      £1 GBP  or more

     

about

Mae cyhoeddiad cyntaf PELL – Catrin – yn cyflwyno John Charles (cerddoriaeth ac offerynnau) o’r Drenewydd, a Huw Dylan (geiriau a llais) o Abertawe.

Merch Owain Glyndŵr oedd y Catrin hon, a garcharwyd gyda’i phlant yn Nhŵr Llundain ar ôl ei chipio a’i chaethiwo gan fintai Harri 5ed yn dilyn y gwarchae ar Gastell Harlech. Gellir ymweld â chofeb i Catrin yng ngardd eglwys San Swithin, yng nghanol Llundain.

Yn gyn-aelod o Lodestar o’r canolbarth, bu John yn perfformio’n unigol dros y blynyddoedd diweddar. Gallwch ddysgu mwy yn www.facebook.com/JohnCharlesMusicWales

O Ddolgellau yn wreiddiol, bu Dylan yn canu gyda’r grŵp pync Defaid ac yna gyda’r band gwerin, Gwerinos. Gallwch ddysgu mwy yn huwdylan.bandcamp.com


Pell’s first release - Catrin – features Swansea-based Huw Dylan (Voice and lyrics) and John Charles (Instruments and music) from Newtown.

The Catrin in question was the daughter of Owain Glyndwr; imprisoned with her children in the Tower of London after being captured by Henry V’s forces after the siege of Harlech Castle. A memorial to Catrin can be found at St Swithin’s Church Garden in London.


John – a former member of mid Wales’ Lodestar - has performed solo in recent years. You can find out more about his music at www.facebook.com/JohnCharlesMusicWales

A native of Dolgellau and a former member of punk band Defaid and then folk band Gwerinos, you can hear Dylan’s solo work at huwdylan.bandcamp.com

lyrics

Catrin ferch Glyndŵr

Mae gwau o ddychmygu'th gell - anheilwng

A gweled d'amlinell

Yn y baw ar lawr cawell,

Muriau budr a'th wlad mor bell.


Nid seigiau i dywysogion - nid gwên

Ond gwarth carcharorion

A grym ymerodraeth gron

Ry hualau mor greulon


Yn dy ffos a hithau', nosi eto

A'th natur ar dorri'n

Fud, daw o'r crud dwrw cri

Egwan, a thi'n mamogi.


Amharch rhoi'th biant mewn carchar - a gofiwn,

Eu gofid o'u gwatwar

Yn gamwedd. Rwyt ddigymar

Ac i'th blant dinam, mam wâr.


Catrin, cofiwn dy rinwedd - dy obaith,

D'aberth, eu dialedd

A'r boen tra'n wynebu'r bedd

Yn erwin ddidrugaredd.


Amdanat meddylliwn Catrin - y gwawd

A'th gur, ond yn meithrin

Er loes dy faban ar lin

Er afrwydd, rhwydd dy ruddin.

credits

released October 16, 2022
Huw Dylan - Geiriau a Lllais - Voice and Lyrics
John Charles - Cerddoriaeth - Music

license

all rights reserved

tags

about

Pell Wales, UK

Cywaith rhwng dau gerddor, John Charles a Huw Dylan yw PELL, yn rhannu syniadau a cherddoriaeth dros y wê o bell tra’n defnyddio meddalwedd stiwdio cartref.

Pell is a collaboration of two Welsh musicians – Huw Dylan and John Charles.
... more

contact / help

Contact Pell

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Pell, you may also like: